<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
  <file datatype="xml" source-language="en" target-language="tr" original="../FSIstrings.resx">
    <body>
      <trans-unit id="fsiOperationCouldNotBeCompleted">
        <source>Operation could not be completed due to earlier error</source>
        <target state="translated">Önceki hata nedeniyle işlem tamamlanamadı</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiOperationFailed">
        <source>Operation failed. The error text has been printed in the error stream. To return the corresponding FSharpErrorInfo use the EvalInteractionNonThrowing, EvalScriptNonThrowing or EvalExpressionNonThrowing</source>
        <target state="translated">İşlem başarısız oldu. Hata metni hata akışında yazdırıldı. İlgili FSharpErrorInfo bilgilerini döndürmek için EvalInteractionNonThrowing, EvalScriptNonThrowing veya EvalExpressionNonThrowing kullanın</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stoppedDueToError">
        <source>Stopped due to error\n</source>
        <target state="translated">Hata nedeniyle durduruldu\n</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiUsage">
        <source>Usage: {0} &lt;options&gt; [script.fsx [&lt;arguments&gt;]]</source>
        <target state="translated">Kullanım: {0} &lt;seçenekler&gt; [script.fsx [&lt;bağımsız değişkenler&gt;]]</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiInputFiles">
        <source>- INPUT FILES -</source>
        <target state="translated">- GİRİŞ DOSYALARI -</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiCodeGeneration">
        <source>- CODE GENERATION -</source>
        <target state="translated">- KOD ÜRETİMİ -</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiErrorsAndWarnings">
        <source>- ERRORS AND WARNINGS -</source>
        <target state="translated">- HATALAR VE UYARILAR -</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiLanguage">
        <source>- LANGUAGE -</source>
        <target state="translated">- DİL -</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiMiscellaneous">
        <source>- MISCELLANEOUS -</source>
        <target state="translated">- ÇEŞİTLİ -</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiAdvanced">
        <source>- ADVANCED -</source>
        <target state="translated">- GELİŞMİŞ -</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiExceptionRaisedStartingServer">
        <source>Exception raised when starting remoting server.\n{0}</source>
        <target state="translated">Uzaktan iletişim sunucusu başlatılırken özel durum tetiklendi.\n{0}</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiUse">
        <source>Use the given file on startup as initial input</source>
        <target state="translated">Verilen dosyayı başlangıçta ilk giriş olarak kullan</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiLoad">
        <source>#load the given file on startup</source>
        <target state="translated">#load verilen dosyayı başlangıçta</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiRemaining">
        <source>Treat remaining arguments as command line arguments, accessed using fsi.CommandLineArgs</source>
        <target state="translated">Kalan bağımsız değişkenlere fsi.CommandLineArgs kullanılarak erişilen komut satırı bağımsız değişkenleri gibi davran</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiHelp">
        <source>Display this usage message (Short form: -?)</source>
        <target state="translated">Bu kullanım iletisini görüntüle (Kısa biçimi: -?)</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiExec">
        <source>Exit fsi after loading the files or running the .fsx script given on the command line</source>
        <target state="translated">Dosyaları yükledikten veya komut satırında verilen .fsx betiğini çalıştırdıktan sonra fsi'den çık</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiGui">
        <source>Execute interactions on a Windows Forms event loop (on by default)</source>
        <target state="translated">Etkileşimleri Windows Forms olay döngüsünde yürüt (varsayılan seçenek olarak açık)</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiQuiet">
        <source>Suppress fsi writing to stdout</source>
        <target state="translated">stdout yazdırırken fsi'yi gizle</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiReadline">
        <source>Support TAB completion in console (on by default)</source>
        <target state="translated">Konsolda SEKME ile tamamlamayı destekle (varsayılan seçenek olarak açık)</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiEmitDebugInfoInQuotations">
        <source>Emit debug information in quotations</source>
        <target state="translated">Tırnak içindeki hata ayıklama bilgilerini yay</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiBanner3">
        <source>For help type #help;;</source>
        <target state="translated">Yardım için #help yazın;;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiConsoleProblem">
        <source>A problem occurred starting the F# Interactive process. This may be due to a known problem with background process console support for Unicode-enabled applications on some Windows systems. Try selecting Tools-&gt;Options-&gt;F# Interactive for Visual Studio and enter '--fsi-server-no-unicode'.</source>
        <target state="translated">F# Interactive işlemi başlatılırken br sorun oluştu. Bu, bazı Windows sistemlerinde Unicode etkin uygulamalar için arka planda işleme konsol desteğiyle ilgili bilinen bir sorundan kaynaklanıyor olabilir. Araçlar-&gt;Seçenekler-&gt;Visual Studio için F# Interactive seçeneğini belirleyip '--fsi-server-no-unicode' komutunu girmeyi deneyin.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiInvalidAssembly">
        <source>'{0}' is not a valid assembly name</source>
        <target state="translated">'{0}' geçerli bir bütünleştirilmiş kod adı değil</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiDirectoryDoesNotExist">
        <source>Directory '{0}' doesn't exist</source>
        <target state="translated">'{0}' dizini yok</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiInvalidDirective">
        <source>Invalid directive '#{0} {1}'</source>
        <target state="translated">Geçersiz yönerge '#{0} {1}'</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiLineTooLong">
        <source>Warning: line too long, ignoring some characters\n</source>
        <target state="translated">Uyarı: satır çok uzun, bazı karakterler yok sayılıyor\n</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiTimeInfoMainString">
        <source>Real: {0}, CPU: {1}, GC {2}</source>
        <target state="translated">Gerçek: {0}, CPU: {1}, GC {2}</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiTimeInfoGCGenerationLabelSomeShorthandForTheWordGeneration">
        <source>gen</source>
        <target state="translated">olş</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiExceptionDuringPrettyPrinting">
        <source>\n\nException raised during pretty printing.\nPlease report this so it can be fixed.\nTrace: {0}\n</source>
        <target state="translated">\n\nDüzgün yazdırma sırasında özel durum tetiklendi.\nDüzeltilebilmesi için lütfen bunu bildirin.\nİz: {0}\n</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiIntroTextHeader1directives">
        <source>  F# Interactive directives:</source>
        <target state="translated">F# Etkileşimli yönergeleri:</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiIntroTextHashrInfo">
        <source>Reference (dynamically load) the given DLL</source>
        <target state="translated">Verilen DLL'ye başvur (dinamik olarak yükle)</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiIntroTextHashIInfo">
        <source>Add the given search path for referenced DLLs</source>
        <target state="translated">Başvurulan DLL'ler için verilen arama yolunu ekle</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiIntroTextHashloadInfo">
        <source>Load the given file(s) as if compiled and referenced</source>
        <target state="translated">Verilen dosyaları derlenmiş ve başvurulmuş gibi yükle</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiIntroTextHashtimeInfo">
        <source>Toggle timing on/off</source>
        <target state="translated">Zamanlamayı aç/kapat</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiIntroTextHashhelpInfo">
        <source>Display help</source>
        <target state="translated">Yardımı göster</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiIntroTextHashquitInfo">
        <source>Exit</source>
        <target state="translated">Çıkış</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiIntroTextHeader2commandLine">
        <source>  F# Interactive command line options:</source>
        <target state="translated">  F# Etkileşimli komut satırı seçenekleri:</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiIntroTextHeader3">
        <source>      See '{0}' for options</source>
        <target state="translated">      Seçenekler için bkz. '{0}'</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiLoadingFilesPrefixText">
        <source>Loading</source>
        <target state="translated">Yükleniyor</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiInterrupt">
        <source>\n- Interrupt\n</source>
        <target state="translated">\n- Kesme\n</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiExit">
        <source>\n- Exit...\n</source>
        <target state="translated">\n- Çıkış...\n</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiAbortingMainThread">
        <source>- Aborting main thread...</source>
        <target state="translated">- Ana iş parçacığı iptal ediliyor...</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiCouldNotInstallCtrlCHandler">
        <source>Failed to install ctrl-c handler - Ctrl-C handling will not be available. Error was:\n\t{0}</source>
        <target state="translated">ctrl-c işleyicisi yüklenemedi - Ctrl-C işlemi kullanılamayacak. Hata:\n\t{0}</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiDidAHashr">
        <source>--&gt; Referenced '{0}'</source>
        <target state="translated">--&gt; Başvurulan '{0}'</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiDidAHashrWithLockWarning">
        <source>--&gt; Referenced '{0}' (file may be locked by F# Interactive process)</source>
        <target state="translated">--&gt; Başvurulan '{0}' (dosya F# Interactive işlemi tarafından kilitlenmiş olabilir)</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiDidAHashrWithStaleWarning">
        <source>--&gt; Referenced '{0}' (an assembly with a different timestamp has already been referenced from this location, reset fsi to load the updated assembly)</source>
        <target state="translated">--&gt; Başvurulan '{0}' (bu konumdan farklı bir zaman damgasına sahip bir derlemeye zaten başvurulmuş, güncelleştirilmiş derlemeyi yüklemek için fsi'yi sıfırlayın)</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiDidAHashI">
        <source>--&gt; Added '{0}' to library include path</source>
        <target state="translated">--&gt; '{0}', kitaplık ekleme yoluna eklendi</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiTurnedTimingOn">
        <source>--&gt; Timing now on</source>
        <target state="translated">--&gt; Zamanlama açıldı</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiTurnedTimingOff">
        <source>--&gt; Timing now off</source>
        <target state="translated">--&gt; Zamanlama kapatıldı</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiUnexpectedThreadAbortException">
        <source>- Unexpected ThreadAbortException (Ctrl-C) during event handling: Trying to restart...</source>
        <target state="translated">- Olay işlenirken beklenmeyen ThreadAbortException (Ctrl-C): Yeniden başlatma deneniyor...</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiFailedToResolveAssembly">
        <source>Failed to resolve assembly '{0}'</source>
        <target state="translated">'{0}' bütünleştirilmiş kodu çözümlenemedi</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiBindingSessionTo">
        <source>Binding session to '{0}'...</source>
        <target state="translated">Oturum '{0}' öğesine bağlanıyor...</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiProductName">
        <source>Microsoft (R) F# Interactive version {0}</source>
        <target state="translated">Microsoft (R) F# Etkileşimli sürüm {0}</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fsiProductNameCommunity">
        <source>F# Interactive for F# {0}</source>
        <target state="translated">F# {0} için F# Etkileşimli</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="shadowCopyReferences">
        <source>Prevents references from being locked by the F# Interactive process</source>
        <target state="translated">Başvuruların F# Etkileşimli işlemi tarafından kilitlenmesini engeller</target>
        <note />
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>